# Testemunhas de Jeová planejam lançar Bíblias em 36 idiomas em 2021

- Link: https://oquartopoder.com.br/testemunhas-de-jeova-planejam-lancar-biblias-em-36-idiomas-em-2021/
- Published: 2021-04-20T09:53:29-03:00
- Author: Redação

![](https://i0.wp.com/oquartopoder.com.br/wp-content/uploads/2021/04/Captura-de-
tela-2021-04-20-093833.jpg?resize=735%2C260&ssl=1)

Três das 33 traduções da Bíblia lançadas pelas Testemunhas de Jeová em 2020 (Foto:
Divulgação)

Em 2020, as Testemunhas de Jeová lançaram a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada(
TNM) em 33 idiomas diferentes — o maior número de lançamentos em um ano desde sua
primeira tradução da Bíblia, em 1950. Até março de 2021, a TNM estava disponível,
inteira ou em parte, em 200 línguas.

Um dos marcos no seu trabalho de tradução em 2020 foi o lançamento da [primeira Bíblia completa em língua de sinais americana (ASL)](https://religionnews.com/2020/02/28/jehovahs-witnesses-complete-entire-bible-in-american-sign-language/),
em 15 de fevereiro. No discurso de lançamento na Flórida, Geoffrey Jackson, membro
do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, disse: “Até onde sabemos, as Testemunhas
de Jeová são a primeira organização ou grupo a lançar uma Bíblia completa em língua
de sinais americana. E esta é provavelmente a primeira Bíblia completa em língua
de sinais na história da humanidade.”

![](https://i0.wp.com/oquartopoder.com.br/wp-content/uploads/2021/04/Captura-de-
tela-2021-04-20-093809.jpg?resize=522%2C546&ssl=1)

Geoffrey Jackson (centro), membro do Corpo Governante, durante o programa de lançamento
da Bíblia em ASL em 15 de fevereiro de 2020 (Foto: Divulgação)

A maior parte da Bíblia (TNM) em língua brasileira de sinais já está traduzida, 
e espera-se que a versão completa fique disponível ao público em breve.

As Testemunhas de Jeová produzem e distribuem Bíblias desde o início do século 20.
Com o tempo, elas adquiriram os direitos de impressão das versões em inglês King
James e American Standard, entre outras.

Mas, na década de 40, as Testemunhas de Jeová começaram a trabalhar numa tradução
para o inglês moderno. Um dos objetivos principais era restaurar o nome de Deus,
Jeová, nos mais de 7 mil lugares na Bíblia onde outros tradutores o tinham substituído
por títulos, como “Senhor”. A partir de 1950, a Tradução do Novo Mundo foi sendo
lançada em partes até ser completada em 1961.

Sobre a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs (ou Novo Testamento)
o crítico bíblico britânico Alexander Thomson escreveu em 1952: “Ao que parece, 
essa tradução é o trabalho de estudiosos peritos e talentosos que procuraram transmitir
do melhor modo possível em inglês o verdadeiro sentido do texto grego.” Ele concluiu:“
Gostaríamos de ver todos os nossos leitores com um exemplar dessa versão. Ela será
uma aquisição muito valiosa para as suas bibliotecas.”

A versão completa em português foi lançada no Brasil em 1967, e em 1987 foi lançada
uma edição para estudo, com referências. Na época, a revista Veja descreveu essa
tradução como a “mais completa versão das Escrituras” no país.

Em 2013, as Testemunhas de Jeová lançaram a edição revisada da Tradução do Novo 
Mundo em inglês. Entre outras mudanças, ela usa uma linguagem mais moderna e mais
simples, o que facilita a leitura e a tradução para outras línguas. A edição revisada
em português foi lançada em 2015.

Augusto Machado, que usa a TNM há mais de 50 anos, disse: “Além de ser exata, ela
é mais fácil de ler e entender. É uma ótima tradução para se conhecer o nome de 
Deus, Jeová, e a vontade dele.”

A tradução é feita por equipes de tradutores voluntários que moram nos lugares onde
a língua-alvo é falada. Todo o trabalho de tradução, edição e impressão realizado
pelas Testemunhas de Jeová é mantido por donativos voluntários. Isso permite que
elas distribuam a Tradução do Novo Mundo no mundo todo sem custo.

Em 2021, as Testemunhas de Jeová planejam lançar a Bíblia inteira ou em parte em
mais 36 idiomas. Você pode ler ou baixar essa Bíblia em português ou em outros idiomas
no site [jw.org](http://www.jw.org/pt).

**_Fonte: JW.org_**

### _Relacionado_
